1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPISODE 10 2 00:01:13,699 --> 00:01:15,910 Menghitung ulang rute. 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Hai. Hai! 4 00:01:18,579 --> 00:01:19,997 Sialan. 5 00:01:20,581 --> 00:01:24,794 Di mana Bom tinggal? bahkan GPSnya pun bingung? 6 00:01:36,555 --> 00:01:38,765 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN 7 00:01:42,061 --> 00:01:43,646 Apakah yang itu? 8 00:02:04,750 --> 00:02:05,584 Apa yang sebenarnya? 9 00:02:06,252 --> 00:02:07,711 Ini sangat lambat. 10 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Astaga. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Mengapa berjalan sangat lambat? 12 00:02:19,974 --> 00:02:21,475 Ini akan memakan waktu selamanya. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 Baiklah. 14 00:02:37,575 --> 00:02:39,368 Bagaimana kalau kita bangun? 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,541 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Ini buruk. 17 00:03:06,979 --> 00:03:10,316 Bocah sialan itu, Yoon Bom! Dia akan menjadi akhir dari diriku! 18 00:03:13,736 --> 00:03:15,487 Tuhan, tolong bantu aku. 19 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Jika kamu membiarkanku hidup, 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 Saya akan memaafkan putri saya dan para pembenci saya. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Jika kamu terlalu sibuk untuk datang menyelamatkanku, 22 00:03:25,204 --> 00:03:29,668 tolong kirimkan seseorang yang dapat diandalkan sebagai penggantimu. 23 00:03:58,948 --> 00:04:01,742 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 24 00:04:06,830 --> 00:04:10,709 Siapa namamu? 25 00:04:19,093 --> 00:04:20,844 Kebaikan. 26 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Terima kasih banyak telah menyelamatkan saya. 27 00:04:32,648 --> 00:04:33,899 Ngomong-ngomong, 28 00:04:34,650 --> 00:04:38,112 Aku bertanya untuk berjaga-jaga. Tahukah kamu siapa aku… 29 00:04:38,195 --> 00:04:41,699 Anda adalah aktris Jeong Nan-hee. Apa yang membawamu ke pedesaan? 30 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 Ya ampun. 31 00:04:43,075 --> 00:04:45,786 Jadi kamu tahu. Saya pikir Anda mungkin tidak mengenali saya. 32 00:04:47,496 --> 00:04:48,998 Teman SMAku… 33 00:04:51,041 --> 00:04:52,918 Seseorang yang saya kenal adalah penggemar berat Anda. 34 00:04:54,086 --> 00:04:57,297 Kami bersama sepanjang waktu, jadi aku sering menonton filmmu. 35 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 Aku pikir itu akan membuatmu tidak nyaman jika aku mengenalimu. 36 00:05:01,385 --> 00:05:02,261 Itu sebabnya. 37 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Kamu luar biasa kuat, belum lagi sangat bijaksana. 38 00:05:07,766 --> 00:05:09,101 Silakan. 39 00:05:09,768 --> 00:05:13,981 Anda tahu, saya datang ke sini untuk mencari seseorang. 40 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 Menurutku kamu tidak bisa. 41 00:05:19,695 --> 00:05:21,196 Suspensinya rusak. 42 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 Ya ampun. 43 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Pakai ini. 44 00:05:28,245 --> 00:05:30,539 Segera setelah mobil diperbaiki, mereka akan meneleponmu. 45 00:05:30,622 --> 00:05:32,166 Silakan masuk. 46 00:05:33,000 --> 00:05:35,961 Saya tidak yakin jika aku harus merepotkanmu seperti ini. 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,923 Soalnya, rumor menyebar lebih cepat di Shinsu daripada yang mereka lakukan di Internet. 48 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 Selain itu, Anda seorang selebriti. Kemana Anda akan pergi? 49 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 -Kalau begitu aku akan menerima tawaran itu. -Tentu. 50 00:05:52,478 --> 00:05:54,438 PENGHARGAAN KESALAHAN FILIAL 51 00:05:57,816 --> 00:06:00,194 Siapa kamu sebenarnya? 52 00:06:00,277 --> 00:06:05,282 Kamu kuat dan bijaksana. Dan Anda telah membesarkan putra Anda dengan sangat baik. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Han-gyul menerima begitu banyak penghargaan sejak dia masih kecil, 54 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Saya menggunakan penghargaan kecil sebagai tatakan kaki tiga untuk mangkuk panas, 55 00:06:12,748 --> 00:06:17,169 dan medali perak untuk menopang meja rias yang goyah. Kamu tahu? 56 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Sepertinya kamu belum makan. 57 00:06:25,803 --> 00:06:26,637 Benar. 58 00:06:27,805 --> 00:06:29,681 Aku punya bubur gaengsigi. 59 00:06:29,765 --> 00:06:34,269 Apakah kamu mau pancake jeongguji? dengan sisi jaeraegi? 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,563 Itu sangat berirama. 61 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 Saya tidak mengerti semua itu. 62 00:06:40,734 --> 00:06:44,196 Tapi caramu mengatakannya sangat puitis. 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Halo? 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Kamu sampai di rumah dengan selamat, kan? 65 00:07:03,090 --> 00:07:06,051 Saya bertanya-tanya jam berapa kamu akan datang ke Bom-sik. 66 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Maaf, tapi saya punya tamu di rumah. 67 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 Saya mengerti. 68 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Kalau begitu aku akan mampir sepulang sekolah. 69 00:07:20,649 --> 00:07:23,443 Enak sekali. Apa rahasia di balik rasanya? 70 00:07:25,195 --> 00:07:26,155 Siapa itu? 71 00:07:26,989 --> 00:07:28,448 Itu adalah suara seorang wanita. 72 00:07:34,246 --> 00:07:37,124 Bisakah Anda merekomendasikan hal-hal yang harus dilakukan pada kencan pertama? 73 00:07:37,207 --> 00:07:40,544 Wow, kencan pertama. Itu sangat menarik. 74 00:07:40,627 --> 00:07:44,965 Bagaimana kalau melakukan sesuatu yang santai suka pergi ke bioskop? 75 00:07:46,842 --> 00:07:49,511 Ingin pergi ke bioskop? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tonton? 76 00:07:50,179 --> 00:07:51,013 Filmnya? 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 Apa artinya jika seorang pria bertanya pergi ke bioskop pada kencan pertama? 78 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Memintamu untuk pergi ke bioskop 79 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 mungkin terdengar biasa saja, 80 00:08:02,441 --> 00:08:05,277 tapi dia bisa saja punya niat lain. 81 00:08:05,360 --> 00:08:09,615 Misalnya saja menggunakan teater gelap sebagai alasan untuk kontak fisik. 82 00:08:11,450 --> 00:08:12,492 Kontak fisik? 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 Bagaimana dengan Makan Malam Pembunuh? 84 00:08:15,412 --> 00:08:16,955 Makan Malam yang Membunuh? 85 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Dia ingin menonton film horor. 86 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Wah, itu pertanda baik. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,423 Jika dia ingin menonton film horor, itu mungkin berarti 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,968 dia ingin melihat jika Anda dapat diandalkan dan perhatian 89 00:08:30,052 --> 00:08:32,179 -dalam situasi yang menakutkan. -Penuh perhatian? 90 00:08:33,347 --> 00:08:34,347 Dapat diandalkan? 91 00:08:37,601 --> 00:08:40,102 Aku akan membeli tiketnya. Anda baru saja datang. 92 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 "Kamu baru saja datang"? 93 00:08:42,981 --> 00:08:45,317 Dia terdengar sangat antusias. 94 00:08:46,318 --> 00:08:49,238 Apa yang dia pikirkan untuk dilakukan pada kencan pertama? 95 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Apa yang kamu dengarkan? 96 00:09:07,798 --> 00:09:09,424 Oh, tidak ada apa-apa. 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 Apa? Apakah tamu itu pergi? 98 00:09:18,100 --> 00:09:19,184 Gerbangnya terbuka. 99 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 Tuan Matahari. Tuan Sun Jae-gyu. 100 00:09:26,900 --> 00:09:27,859 Ayo pergi. 101 00:09:37,577 --> 00:09:40,289 Bom-sik, bagaimana kalau kita mengejutkan Ayah? 102 00:09:46,586 --> 00:09:47,671 Jae-gyu! 103 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 Ya ampun! 104 00:09:50,007 --> 00:09:50,966 Ya ampun! 105 00:09:52,843 --> 00:09:54,011 Mama. 106 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 Apa yang terjadi? Kenapa kamu ada di rumah ini? 107 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Itu yang harus kutanyakan padamu. Mengapa ibu ada di sini, Bu? 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,438 Tunggu. 109 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Apakah pria itu yang kamu lihat? 110 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Apakah Anda menyewa PI atau semacamnya? 111 00:10:08,692 --> 00:10:12,112 Bagaimana kamu bisa tahu siapa yang saya lihat dan di mana dia tinggal? 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 Ya Tuhan, kau sungguh putri yang buruk. 113 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 Kamu mungkin membenciku, tapi aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemuimu. 114 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 Bukankah sebaiknya kamu menahan amarahmu? 115 00:10:22,289 --> 00:10:23,999 Aku menahan dan menguburnya, 116 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 seperti yang kamu suruh. 117 00:10:27,753 --> 00:10:31,923 Sejak kehidupan aktris Jeong Nan-hee lebih besar dari kehidupan seorang guru. 118 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Sebagai putri rendahan, saya tidak ingin menyakiti karir sempurna Anda sebagai aktris, 119 00:10:38,013 --> 00:10:41,308 jadi aku melakukan apa yang kamu katakan, mengetahui hal itu akan menghancurkan hidupku. 120 00:10:43,018 --> 00:10:47,272 Dan dengan melakukan itu, saya yakin saya telah melakukannya lebih dari cukup sebagai seorang putri. 121 00:10:48,023 --> 00:10:51,068 Jadi, tolong, ayo jalani hidup kita sendiri mulai sekarang. 122 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 Ini untuk tiket yang saya minta. 123 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Terima kasih atas bantuan Anda. 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Nona Jeong Nan-hee. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Ya ampun. 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 Sepertinya aku melewatkan pemandangan yang menyenangkan sambil memeriksa mobilnya. 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,381 Saya melihat kalian berdua sudah bertemu. 128 00:11:14,049 --> 00:11:15,967 Tagihannya sudah lunas, jadi silakan pergi. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,345 Putriku sendiri lebih buruk dari para haters. 130 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Mengatakan itu pada ibumu. 131 00:11:20,931 --> 00:11:22,057 "Mama"? 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 "Mama"? 133 00:11:26,853 --> 00:11:31,316 Jadi maksudmu putrimu... 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 adalah Nona Bom? Apakah itu saja? 135 00:11:36,113 --> 00:11:37,697 Ya ampun. 136 00:11:37,781 --> 00:11:41,034 Saya tidak tahu. Saya baru saja membantu Anda karena mobilmu mogok. 137 00:11:42,411 --> 00:11:43,787 Izinkan saya menyambut Anda dengan baik. 138 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 Saya Sun Jae-gyu. 139 00:11:51,169 --> 00:11:55,048 Bagaimana kamu bisa bertemu pria seperti ini di kota yang tidak ada tempat? 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,217 Nona Jeong. 141 00:11:57,300 --> 00:12:00,303 Baru saja, kamu memanggilku pahlawanmu, 142 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 mengatakan aku adalah permata tersembunyi 143 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 yang tegap, bijaksana, dan puitis dalam caraku berbicara. 144 00:12:07,727 --> 00:12:10,981 Saat itulah kamu hanyalah orang asing. 145 00:12:12,524 --> 00:12:17,070 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang tidak kamu sukai dariku secara spesifik? 146 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 Pertama-tama, Anda punya anak. 147 00:12:20,198 --> 00:12:21,324 Dia keponakanku. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,161 Kamu lebih seperti ayah daripada kebanyakan orang. 149 00:12:25,120 --> 00:12:27,330 Ditambah lagi, ototmu terlalu besar. 150 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Saya akan kehilangan beberapa di antaranya. 151 00:12:28,707 --> 00:12:30,584 Dan saya tidak mengerti dialek Anda. 152 00:12:31,626 --> 00:12:33,503 Ibuku berasal dari Seoul, jadi… 153 00:12:34,713 --> 00:12:36,965 Halo. Saya Sun Jae-gyu. 154 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Saya bisa berbicara dengan aksen Seoul jika aku mau. 155 00:12:43,013 --> 00:12:45,265 Bagaimanapun, aku tidak suka wajahmu. 156 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Pakaian dan gaya rambutmu juga. 157 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 158 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Nona Bom. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 aku pergi. 160 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Ya ampun. 161 00:12:59,237 --> 00:13:02,199 Sekarang aku sudah membayarmu untuk makanannya dan karena membiarkanku tidur di sini, 162 00:13:02,282 --> 00:13:05,160 jadi tidak ada komentar jahat secara online. Oke? 163 00:13:08,497 --> 00:13:10,457 Nona Jeong. 164 00:13:10,540 --> 00:13:12,292 Bagaimana saya bisa menerima ini? 165 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Jika kamu mengikutinya keluar, 166 00:13:14,794 --> 00:13:16,379 kita sudah selesai. 167 00:13:17,797 --> 00:13:18,965 Tetapi… 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,610 Tetap saja, bagaimana kamu bisa datang ke kantorku? 169 00:13:38,693 --> 00:13:41,488 Bagaimana jika Nona Bom mengetahuinya tentang kamu dan aku? 170 00:13:41,571 --> 00:13:44,324 Karena sudah begini, aku tidak peduli. 171 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 Bagaimana dengan saya? 172 00:13:46,993 --> 00:13:51,122 Bagaimana jika dia mengetahuinya bahwa aku sudah menghubungimu? 173 00:13:52,040 --> 00:13:53,542 Dia akan sangat marah. 174 00:13:54,251 --> 00:13:57,087 Dia membuat keributan, menanyakan siapa yang memberitahuku di mana dia tinggal. 175 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Anda harus pergi. 176 00:14:01,258 --> 00:14:03,802 Jika dia melihat kita di sini seperti ini, dia hanya akan semakin terluka. 177 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Tidakkah kamu melihat betapa aku terluka? 178 00:14:07,264 --> 00:14:10,725 Anda adalah presidennya dari The Chronicles of Nan-hee, fancafe saya, 179 00:14:10,809 --> 00:14:12,894 bukan milik Yoon Bom. 180 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 Jangan khawatir tentang hal lain, 181 00:14:16,773 --> 00:14:19,192 dan beri tahu saya siapa dia dan apa yang dia lakukan. 182 00:14:19,276 --> 00:14:20,652 Dalam setiap detailnya. 183 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Dia musuh utamamu. 184 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Kamu bilang dia kabur membawa uangmu. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 186 00:14:45,885 --> 00:14:46,845 Apa yang telah terjadi? 187 00:14:47,679 --> 00:14:48,680 Apakah dia memukulmu lagi? 188 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 Jika saya tinggal di rumah, salah satu dari dua hal akan terjadi, jadi saya pergi. 189 00:14:56,605 --> 00:14:59,608 Entah dia akan membunuhku… 190 00:15:02,694 --> 00:15:04,821 atau aku akan membunuhnya. 191 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Itu tidak akan pernah terjadi. 192 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 Karena… 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 Aku akan membantumu melarikan diri dari ayahmu. 194 00:15:23,173 --> 00:15:24,883 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,513 Aku belum mendengar kabar dari kakakku, 196 00:15:31,139 --> 00:15:33,350 dan Han-gyul bahkan belum bisa berjalan. 197 00:15:33,433 --> 00:15:35,769 Dan saya tidak punya uang bahkan jika aku ingin melarikan diri. 198 00:15:49,616 --> 00:15:50,533 kamu… 199 00:15:52,535 --> 00:15:53,411 Apakah kamu mencurinya? 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,415 Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang? 201 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Sayang. 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 Dia menjadi juara pertama pada setiap ujian tengah semester. 203 00:16:02,504 --> 00:16:03,838 Lihat. Di Sini. 204 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 -Di Sini. -Benar-benar? 205 00:16:06,007 --> 00:16:06,925 Ayah. 206 00:16:07,676 --> 00:16:10,595 Kamu berjanji akan membelikanku mobil jika saya masuk ke Universitas Hanguk. 207 00:16:11,805 --> 00:16:14,224 Dengan nilai ini, aku yakin aku akan masuk. 208 00:16:14,307 --> 00:16:15,350 Bisakah saya mendapatkan uangnya 209 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 untuk mobil terlebih dahulu? 210 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Jawab pertanyaanku. 211 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang? 212 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 Sobat. 213 00:16:31,825 --> 00:16:34,327 Saya mendapatkan ini dengan adil dan jujur, jadi jangan khawatir, 214 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 dan belajar dengan giat. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,626 Ini cukup untuk biaya kuliahmu. 216 00:16:46,256 --> 00:16:49,509 Apakah kamu menyuruhku untuk kuliah? 217 00:16:51,219 --> 00:16:54,556 Jika kita kuliah di Seoul, kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 218 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Aku bisa melarikan diri dari ayahku... 219 00:17:01,479 --> 00:17:03,440 dan kamu dari milikmu. 220 00:17:13,907 --> 00:17:16,911 Ini buruk sekali. Saya mendengar rumah Jae-gyu terbakar. 221 00:17:16,994 --> 00:17:20,205 Ada truk pemadam kebakaran dan mobil polisi. Ini benar-benar kekacauan. 222 00:17:27,046 --> 00:17:30,091 Oh tidak. Sepertinya ayahnya tidak berhasil. 223 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Bagaimana dengan Jae-gyu? 224 00:17:38,558 --> 00:17:40,351 Bagaimana dengan Sun Jae-gyu, putranya? 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 -Dia pasti kabur. -Perhatikan apa yang kamu katakan. 226 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 Anda tidak tahu apa yang terjadi. 227 00:17:44,522 --> 00:17:49,819 Sang ayah pulang ke rumah dalam keadaan terbuang setiap hari dan memukuli putranya. 228 00:17:49,903 --> 00:17:52,405 Jadi bagaimana dia bisa waras? 229 00:17:52,489 --> 00:17:53,740 Saya tidak akan tahan dengan hal itu. 230 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 Apakah maksudmu putranya lari? setelah membakar rumah? 231 00:17:58,912 --> 00:18:01,998 Anda seorang siswa SMA Haechon, kan? Apakah kamu kenal Sun Jae-gyu? 232 00:18:06,127 --> 00:18:07,086 Hai! 233 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Hai! 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,241 Apa itu? Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 235 00:18:42,205 --> 00:18:43,081 Pergi. 236 00:18:43,164 --> 00:18:47,585 Saya yakin Anda cukup kaya untuk memanggil taksi atau bahkan helikopter untuk pulang. 237 00:18:49,921 --> 00:18:51,047 saya tidak akan melakukannya. 238 00:18:51,130 --> 00:18:52,507 Mengapa tidak? 239 00:18:52,590 --> 00:18:54,509 Jika kamu tidak memberitahuku, Saya akan mencari tahu sendiri. 240 00:18:55,093 --> 00:18:56,636 Lagipula aku sudah mengosongkan jadwalku. 241 00:18:56,719 --> 00:19:00,974 Selagi saya di sini, saya akan mencari tahu jenisnya orang yang sebenarnya adalah pria Sun Jae-gyu. 242 00:19:07,522 --> 00:19:10,942 Mendengarkan. Itu benar bahwa aku sengaja mendekatimu, 243 00:19:11,025 --> 00:19:13,528 tapi aku tidak berbohong tentang perasaanku. 244 00:19:13,611 --> 00:19:16,322 Saat aku bersamamu, Saya bersenang-senang dan merasa bahagia dan… 245 00:19:18,867 --> 00:19:20,410 Saya mendapatkan kupu-kupu. 246 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Kamu mengganggu latihanku. Meninggalkan. 247 00:19:22,787 --> 00:19:26,958 Maksudku, jika tidak, untuk apa aku menghabiskannya waktu dan uangku bertemu denganmu? 248 00:19:27,041 --> 00:19:30,086 Kami berdua kesepian, jadi katakanlah kita melakukan kesalahan 249 00:19:30,169 --> 00:19:31,379 dan berpisah sekarang. 250 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 Guru, apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Buang dia. Tidak, maksudku... 252 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Kami akan melakukan stand up teknis. 253 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 Hye-suk, aku tidak ingin berpisah. 254 00:19:47,854 --> 00:19:50,398 Aku tahu kita tidak memulai dengan baik, 255 00:19:50,982 --> 00:19:54,068 tapi kita bisa membangun hubungan yang baik karena kita bergantung satu sama lain. 256 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 Lakukan itu denganku. 257 00:19:55,445 --> 00:19:57,947 Maaf? Melakukan apa? 258 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Bangunlah hubungan yang baik. 259 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Tidak ada yang menunggu untukku di rumah juga. 260 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Aku bosan, jadi ini bagus. 261 00:20:03,995 --> 00:20:06,456 Di akhir pekan, ayo pergi ke taman hiburan 262 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 dan pergi ke bioskop. 263 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Apa… Kenapa aku harus pergi ke bioskop bersamamu? 264 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 Jika Anda tidak menyukainya, 265 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 -bagaimana dengan tempatku? -Tempatmu? 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,716 Bagaimana kalau malam ini? Ingin datang 267 00:20:18,092 --> 00:20:19,218 dan makan ramyeon bersamaku? 268 00:20:19,802 --> 00:20:20,845 Tidak. Astaga. 269 00:20:21,638 --> 00:20:25,391 Ya, saya sedang puasa intermiten sekarang. 270 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Kalau begitu. Selamat tinggal. 271 00:20:39,072 --> 00:20:40,281 Mengapa kamu mengikutiku? 272 00:20:41,199 --> 00:20:43,034 Aku hanya mengantarmu pulang. 273 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 Kenapa kamu harus melakukannya? 274 00:20:46,663 --> 00:20:49,666 Karena saya khawatir si brengsek itu mungkin akan mengganggumu lagi. 275 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 Apakah kamu punya perasaan padaku? 276 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Apa maksudmu? 277 00:20:57,131 --> 00:20:58,967 Biarkan saya menjelaskannya. 278 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 Tidak akan ada lagi pria dalam hidupku. 279 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 Saya telah mempelajari pelajaran saya. 280 00:21:04,555 --> 00:21:08,393 Saya tidak lagi tertarik pada pria, dan aku kehilangan kepercayaan diri. 281 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 Apakah kamu pikir aku percaya diri? 282 00:21:12,021 --> 00:21:15,566 Anda dua tahun lebih tua dari saya, kamu sudah bercerai, dan kamu punya anak. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Maksudku, tidak ada yang aku sukai darimu. 284 00:21:18,152 --> 00:21:21,239 Tepat! Anda baru saja menunjukkan kekuranganku satu per satu. 285 00:21:21,322 --> 00:21:23,074 Aku tidak akan menyukaiku jika aku jadi kamu. 286 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 Sekarang aku tahu kamu tidak tertarik. 287 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Tapi aku tidak bisa menahannya. Saya akan mencobanya. 288 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 Apakah kamu mengejekku atau mengatakan kamu menyukaiku? 289 00:21:34,794 --> 00:21:35,878 Lihat. 290 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 Saya tidak berkencan dengan seorang wanita tanpa memikirkan pernikahan. 291 00:21:40,174 --> 00:21:41,134 Pernikahan? 292 00:21:41,217 --> 00:21:43,302 Saya tidak tahu jika aku bisa mengatasi rintangannya. 293 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 Tapi aku menjadi tertarik padamu sambil bertengkar denganmu. 294 00:21:47,473 --> 00:21:49,976 Saya tidak tahu apakah si kembar akan tumbuh pada saya. 295 00:21:50,059 --> 00:21:53,438 Saya akan membelikan mereka makanan dan bermain sepak bola dengan mereka. Saya ingin mencoba yang terbaik! 296 00:21:57,400 --> 00:22:01,612 Jika masih tidak berhasil, Aku akan menyerah sendiri. 297 00:22:03,448 --> 00:22:05,199 Jadi jangan khawatir. 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Aku akan mengakui perasaanku padamu kalau begitu. 299 00:22:15,334 --> 00:22:16,711 Ayo, ayo pergi. 300 00:22:47,617 --> 00:22:48,493 Kenapa kamu… 301 00:23:03,091 --> 00:23:04,050 Mimpi… 302 00:23:08,179 --> 00:23:09,305 sudah kembali. 303 00:23:33,704 --> 00:23:37,583 Anda sebutkan kolega dari kolega Anda 304 00:23:37,667 --> 00:23:39,585 yang diserang oleh orang tuanya. 305 00:23:41,254 --> 00:23:45,133 Saya menyusun laporan hukumnya dan putusan pengadilan dari kasus yang saya tangani. 306 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 PUTUSAN PENGADILAN TENTANG PENYERANGAN GURU 307 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 Apakah karena saya mengingatnya setelah beberapa saat 308 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 atau… 309 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 karena aku melihat ibuku? 310 00:24:14,078 --> 00:24:15,163 Ya, Tuan Sun. 311 00:24:23,629 --> 00:24:26,132 Berapa banyak hidangan yang Anda pesan? 312 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Ini potongan daging babi dengan demi-glace. 313 00:24:29,802 --> 00:24:31,929 Dan ini Katsudon. 314 00:24:32,013 --> 00:24:35,057 Potongan daging babi kira-kira dikategorikan menjadi dua jenis. 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,852 Yang kental dengan daging sebagai bahan utamanya. 316 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 Dan yang tipis fokus pada kerenyahan. 317 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 Tipe mana yang Anda sukai? 318 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Tentu saja yang renyah. 319 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 Oke. 320 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Seperti yang diharapkan, yang renyah sangat enak. 321 00:25:07,715 --> 00:25:10,718 Astaga, kental dan juicy sekali ya? 322 00:25:13,012 --> 00:25:14,055 Secara kebetulan, 323 00:25:15,598 --> 00:25:20,144 melakukan apa yang ibuku katakan kemarin menyakiti perasaanmu? 324 00:25:22,230 --> 00:25:25,942 Omong-omong, kenapa kamu? memakai pakaian yang berbeda? Dan rambutmu… 325 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Aku bahkan tidak ingat apa yang dia katakan. 326 00:25:28,194 --> 00:25:29,111 Jangan khawatir. 327 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 Bagaimana denganmu? Saya merasa seperti kamu bertengkar dengannya karena aku. 328 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 Ada apa? 329 00:25:40,665 --> 00:25:42,416 Tidak ada apa-apa. Ayo makan. 330 00:25:42,500 --> 00:25:45,086 Saya pikir Anda mungkin kesal tentang apa yang terjadi kemarin, 331 00:25:45,169 --> 00:25:47,463 jadi aku memikirkannya bagaimana membuatmu merasa lebih baik 332 00:25:48,089 --> 00:25:51,550 Namun saat kamu merasa sedih, tidak ada obat khusus. 333 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 Makan sesuatu yang enak dan mengeluarkan keringat. 334 00:25:54,845 --> 00:25:56,889 Metode yang paling sederhana adalah yang terbaik. 335 00:25:58,307 --> 00:25:59,141 Baiklah. 336 00:26:02,728 --> 00:26:06,524 Dengan mengeluarkan keringat, apakah yang Anda maksud secara harfiah? 337 00:26:07,233 --> 00:26:10,444 Anda tidak dapat menganggap semuanya sebagai metafora. 338 00:26:12,321 --> 00:26:15,241 Apa yang harus saya minta agar Anda lakukan membuatmu berkeringat? 339 00:26:15,324 --> 00:26:17,285 Apakah ada keterampilan yang ingin Anda pelajari? 340 00:26:20,663 --> 00:26:21,580 Ya. 341 00:26:24,125 --> 00:26:28,212 Keterampilan yang saya butuhkan... untuk melindungi diri saya sendiri. 342 00:26:31,382 --> 00:26:32,258 Bagus. 343 00:26:32,883 --> 00:26:36,053 Aku akan mengajarimu dengan benar, jadi lakukan yang terbaik, oke? 344 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Sekarang, serang aku. 345 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 Blokir seperti ini, 346 00:26:43,936 --> 00:26:45,730 tarik lengan seperti ini, 347 00:26:45,813 --> 00:26:47,398 dan mencekik lehernya seperti ini! 348 00:26:48,274 --> 00:26:51,402 Mencekik lawan dari belakang dan menendang lubang lutut, 349 00:26:51,485 --> 00:26:53,029 -lalu itu adalah tersedak belakang. -Berhenti. 350 00:26:53,863 --> 00:26:55,448 Memahami? Mengerti? 351 00:26:56,157 --> 00:26:58,576 Baiklah. Lihat aku. 352 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 Ya! Menarik! 353 00:27:04,165 --> 00:27:08,461 Ayo. Kaki kanan Anda harus bergerak ke belakang seperti ini. 354 00:27:08,544 --> 00:27:09,462 Oke? Lagi. 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,047 -Jadi begitu. -Baiklah. 356 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 Memegang! Ya! 357 00:27:14,800 --> 00:27:15,801 Tersedak! 358 00:27:15,885 --> 00:27:18,387 -Dari belakang. Apa selanjutnya? -Berikutnya? 359 00:27:18,471 --> 00:27:20,306 -Lubang lutut! -Apa? 360 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 Nona Jeong. 361 00:29:11,917 --> 00:29:14,753 Lepaskan aku. Melepaskan. 362 00:29:15,713 --> 00:29:17,548 Apa yang kamu lakukan di sini? 363 00:29:17,631 --> 00:29:20,509 Pria Sun Jae-gyu itu mengerikan. 364 00:29:21,051 --> 00:29:24,430 Dia mengajarinya cara bertarung, untuk menjadi preman. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,310 Saya harus mengaku. 366 00:29:29,393 --> 00:29:30,478 Mengaku apa? 367 00:29:32,229 --> 00:29:33,272 Perasaanmu pada Bom? 368 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Saya yakin saya bisa membantu karena aku suka Bom. 369 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 Saya ingin membantu kalian berdua bersihkan kesalahpahamanmu 370 00:29:40,905 --> 00:29:41,989 dan berdandan. 371 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Namun akibatnya, keadaannya menjadi lebih buruk. 372 00:29:46,118 --> 00:29:50,581 Sebelum terlambat, Aku akan memberitahu Bom segalanya tentang kita. 373 00:29:52,082 --> 00:29:54,543 Hei, Pengacara Choi. Choi I-jun! 374 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 Apa? Oh tidak! 375 00:30:26,033 --> 00:30:27,952 Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 Saya minta maaf. 377 00:30:31,622 --> 00:30:33,123 Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 Saya sangat menyesal. 379 00:30:36,001 --> 00:30:39,171 Saya pikir itu Tuan Sun mencoba membuatku berlatih. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,048 -Apakah kamu terluka? -Saya baik-baik saja. 381 00:30:41,924 --> 00:30:44,468 Meskipun harga diriku sedikit terluka. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 Choi I-jun? 383 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 Aku di sini karena aku punya sesuatu untuk memberitahu Nona Bom. 384 00:30:56,105 --> 00:30:57,606 Itu bagus. 385 00:30:57,690 --> 00:30:59,984 Ada juga yang ingin kukatakan padamu. 386 00:31:01,652 --> 00:31:03,279 Dokumen yang Anda berikan kepada saya, 387 00:31:04,738 --> 00:31:08,617 rekan rekan saya akhirnya membacanya hari ini. 388 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 Rekan dari kolega Anda? 389 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 Aku senang dia membacanya. 390 00:31:12,913 --> 00:31:13,747 Bagaimanapun… 391 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Dia bilang dia akan segera mengambil keputusan. 392 00:31:17,626 --> 00:31:18,544 Apakah begitu? 393 00:31:19,169 --> 00:31:22,131 Jika dia datang untuk berkonsultasi dengan saya, Saya dengan baik hati akan membantunya. 394 00:31:22,715 --> 00:31:24,883 Anda pasti sibuk, namun kamu mencoba membantu. 395 00:31:25,467 --> 00:31:27,428 Terima kasih banyak, Tuan Choi. 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,474 Apa? Ada apa? 397 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Hal yang kamu ajarkan padaku… 398 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 Aku melakukan itu padanya. 399 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 -Kerja bagus. -Biarkan aku… 400 00:31:49,408 --> 00:31:54,079 Misalnya saja menggunakan teater gelap sebagai alasan untuk kontak fisik. 401 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 Wow, riasanku bagus sekali hari ini. 402 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Inilah satu-satunya cara agar saya bisa mendapatkan cahaya itu. 403 00:32:23,400 --> 00:32:24,485 Apakah Anda menunggu lama? 404 00:32:26,987 --> 00:32:27,905 Anda terlihat… 405 00:32:30,240 --> 00:32:31,241 cantik hari ini. 406 00:32:33,452 --> 00:32:36,747 Bukan hanya hari ini. Aku berencana untuk tetap cantik. 407 00:32:38,707 --> 00:32:40,876 Apa yang sedang kamu lakukan? Ikuti saya. 408 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Kontak fisik… 409 00:32:56,183 --> 00:32:58,394 Perhatian. Dapat diandalkan. 410 00:33:28,465 --> 00:33:29,508 Oh tidak! 411 00:33:44,773 --> 00:33:47,025 Saya pikir Anda akan takut, jadi aku membawa ini. 412 00:33:50,863 --> 00:33:51,905 Tahan. 413 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 Filmnya sangat menyenangkan. Benar? 414 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 Saya tidak yakin. 415 00:34:18,389 --> 00:34:22,226 Hatiku terasa dingin, dan begitu pula tanganku, jadi… 416 00:34:23,562 --> 00:34:26,482 Apakah kamu… merasa kedinginan? 417 00:34:34,072 --> 00:34:35,032 Hai. 418 00:34:44,081 --> 00:34:45,083 Akhirnya. 419 00:34:55,385 --> 00:34:56,303 Choi Se-jin! 420 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 Apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:35:01,809 --> 00:35:03,018 -Bocah itu… -Kamu… 422 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 -Ya ampun. -Aku… 423 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 akhirnya memegang tanganmu, dan aku tertangkap. 424 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 Bukankah kamu melewatkan lesmu? karena kamu sedang tidak sehat? 425 00:35:21,620 --> 00:35:23,205 Ayo. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Final baru saja berakhir dua hari yang lalu. 427 00:35:25,582 --> 00:35:26,500 Kebaikan. 428 00:35:29,503 --> 00:35:30,629 Halo. 429 00:35:30,712 --> 00:35:33,549 Saya Sun Han-gyul, teman sekelas Se-jin. 430 00:35:35,759 --> 00:35:39,346 Astaga. Kamu harus belajar di saat seperti ini untuk mengejar siswa terbaik. 431 00:35:39,972 --> 00:35:42,057 Saat Anda bersenang-senang dengan seorang anak laki-laki, 432 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 bukankah menurutmu dia pasti sedang belajar? 433 00:35:44,226 --> 00:35:46,687 Dia juga tidak belajar hari ini. 434 00:35:46,770 --> 00:35:47,688 Benar-benar. 435 00:35:47,771 --> 00:35:51,149 Kata temannya yang tidak lain hanyalah tampan. 436 00:35:52,067 --> 00:35:52,943 Ayah. 437 00:35:53,026 --> 00:35:54,486 Bagaimanapun, Choi Se-jin, 438 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 jika kamu berada di posisi kedua sekali lagi, Aku akan memindahkanmu ke sekolah lain. 439 00:35:58,740 --> 00:35:59,950 Itu tidak akan pernah terjadi. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,580 Apa? 441 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Se-jin bekerja sangat keras untuk final. 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,919 Dia selalu menjadi yang terakhir untuk meninggalkan perpustakaan 443 00:36:11,003 --> 00:36:13,422 dan memeriksa buku kerja lagi dan lagi. 444 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 Dan dia membaca buku pelajaran sampai mereka kelelahan. 445 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Dia tidak pernah keluar untuk tteokbokki dengan teman-temannya karena dia sedang belajar, 446 00:36:22,973 --> 00:36:26,560 dan dia bahkan membawanya catatan bahasa Inggrisnya ke kamar kecil. 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 Se-jin. 448 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Jangan khawatir. Anda bekerja sangat keras. 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Anda berhak menjadi siswa terbaik. 450 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 Dimana kamu sebenarnya? 451 00:36:53,921 --> 00:36:56,757 Jadwal di lokasi syuting semuanya kacau karena kamu. 452 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Oh, dia keluar. 453 00:36:58,508 --> 00:36:59,593 Aku akan meneleponmu nanti. 454 00:37:00,135 --> 00:37:01,053 Selamat tinggal. 455 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 Apakah dia pengangguran atau bagaimana? 456 00:37:53,563 --> 00:37:55,941 Kemana dia pergi pada jam segini? 457 00:38:13,667 --> 00:38:14,501 Apa? 458 00:38:15,544 --> 00:38:16,753 Kemana dia pergi? 459 00:38:21,550 --> 00:38:23,844 Hai. Mari kita berhenti di sini. 460 00:38:24,344 --> 00:38:26,346 Kemarin adalah hari leg, jadi kakiku sakit. 461 00:38:26,930 --> 00:38:28,974 Siapa kamu, mengikutiku seperti ini? 462 00:38:29,057 --> 00:38:31,977 Apa? Apa dia tahu aku mengikutinya? 463 00:38:33,520 --> 00:38:36,231 Jika Anda pergi ke sana, kamu mungkin mengalami kecelakaan. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,314 Oh tidak! Tuan Matahari! 465 00:39:17,397 --> 00:39:18,482 Oh tidak. 466 00:39:19,066 --> 00:39:21,151 Tuan Matahari! Bangun! 467 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 Bukankah itu paman Han-gyul? 468 00:39:22,903 --> 00:39:25,072 Hai. Hubungi 911. 469 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 SINGKAT HUKUM 470 00:39:33,330 --> 00:39:35,540 Nona Bom! 471 00:39:35,624 --> 00:39:37,626 Hei, ada apa? Ada apa? 472 00:39:37,709 --> 00:39:41,296 Paman Han-gyul tertabrak mobil dan telah dibawa ke rumah sakit. 473 00:39:41,379 --> 00:39:42,255 Apa? 474 00:39:43,173 --> 00:39:44,674 Apakah dia terluka parah? 475 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 Paman Han-gyul... terluka? 476 00:39:51,723 --> 00:39:53,391 Ini mungkin gegar otak. 477 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Saat kepalamu terbentur keras, 478 00:39:55,393 --> 00:39:58,355 itu biasa kehilangan kesadaran seperti ini. 479 00:39:58,939 --> 00:40:01,316 Ini mungkin pendarahan epidural. 480 00:40:01,900 --> 00:40:05,403 Saat bibiku mengalami kecelakaan mobil, dia tampak baik-baik saja di luar, 481 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 tapi dia mengalami koma karena pendarahannya. 482 00:40:09,324 --> 00:40:12,285 Tapi dia tidak bergerak sama sekali. Mungkin dia tidak koma 483 00:40:12,369 --> 00:40:14,454 tetapi dalam keadaan vegetatif. 484 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 Bos! 485 00:40:18,416 --> 00:40:19,251 Bos! 486 00:40:20,335 --> 00:40:21,378 -Hai. -Apa? 487 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Inilah sebabnya aku terus memberitahumu 488 00:40:26,508 --> 00:40:30,095 untuk berhenti melangkah dengan sembrono untuk orang lain. 489 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 Ini bukan waktunya untuk ini. 490 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Hai teman-teman. Apakah mobilnya baik-baik saja? 491 00:40:35,183 --> 00:40:36,685 -Maaf? -Apa? 492 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Jika dia dibawa ke rumah sakit, 493 00:40:38,520 --> 00:40:41,940 Saya yakin bemper atau pintu mobil harus dipatahkan. Benar? 494 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 Anda khawatir dengan mobilnya? 495 00:40:44,317 --> 00:40:47,737 Sudah lebih dari satu jam, tapi dia belum bangun. 496 00:40:47,821 --> 00:40:49,614 Oh, tidak, Jae-gyu. 497 00:40:49,698 --> 00:40:50,782 Saya yakin dia baik-baik saja. 498 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 -Paman! -Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:41:04,880 --> 00:41:06,339 Hai. Dia masih hidup! 500 00:41:06,423 --> 00:41:08,133 Dia baik-baik saja! 501 00:41:12,971 --> 00:41:15,015 Apakah kalian semua di sini untukku? 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,893 Aku baik-baik saja, jadi kamu bisa kembali. 503 00:41:17,976 --> 00:41:19,936 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. Hai. 504 00:41:22,397 --> 00:41:24,316 Astaga, ini pesta atau apa? 505 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Dokter. 506 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 Bagaimana dengan hasil tesnya? 507 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 Apakah tulang dan tendon Anda terbuat dari besi dan beton? 508 00:41:33,283 --> 00:41:36,453 Sebuah mobil menabrakmu, tapi kamu tidak bahkan ada retakan pada tulangmu. 509 00:41:37,245 --> 00:41:38,079 Lihat. 510 00:41:39,748 --> 00:41:44,169 Dalam 17 tahun saya sebagai dokter, Saya belum pernah melihat hasil pemindaian yang begitu indah. 511 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 Kepala dan lehernya baik-baik saja. 512 00:41:46,755 --> 00:41:48,256 Biarkan saya memeriksa di mana Anda merasakan sakit. 513 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Dimana saya merasakan sakit? Oh, ini. 514 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 Ayolah, bersikaplah lembut. 515 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Itu saja? 516 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Apa itu? 517 00:41:59,976 --> 00:42:01,770 Itu tidak akan meninggalkan bekas luka, kan? 518 00:42:04,064 --> 00:42:06,524 Jika Anda sudah cukup tidur, Anda bisa pulang. 519 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Tapi selagi kau di sini, selesaikan infusnya. 520 00:42:11,571 --> 00:42:13,490 Astaga, ini seperti sebuah karya seni. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Saya ingin menyimpan salinannya. 522 00:42:16,493 --> 00:42:18,161 -Biarkan aku menemuimu. Biarkan aku. -Apa? 523 00:42:18,787 --> 00:42:19,704 Saya baik-baik saja. 524 00:42:21,623 --> 00:42:25,835 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan wanita yang dia selamatkan? 525 00:42:25,919 --> 00:42:27,295 Apakah Anda melihat wajahnya? 526 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Dia memakai topi serendah ini, 527 00:42:30,173 --> 00:42:32,384 jadi aku tidak bisa melihat wajahnya sama sekali. 528 00:42:34,386 --> 00:42:37,055 Bagaimana mungkin dia tidak menunjukkan wajahnya? 529 00:42:37,138 --> 00:42:39,808 Baiklah. Aku baik-baik saja, jadi kalian semua boleh pergi. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,851 Terima kasih, Tuan Hong. Selamat tinggal. 531 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 -Jangan lakukan itu. -Phillip, pergi. 532 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Permisi. 533 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Saya ingin membayar tagihan Sun Jae-gyu. 534 00:42:53,238 --> 00:42:56,324 Bukankah paman Han-gyul sungguh luar biasa? 535 00:42:57,075 --> 00:43:00,787 Dia pasti tidak punya hati nurani atau rasa malu. 536 00:43:00,870 --> 00:43:04,040 Orang macam apa yang kabur ketika seseorang terluka karena dia? 537 00:43:04,124 --> 00:43:08,044 Yah, dia pasti punya alasannya. 538 00:43:08,128 --> 00:43:11,214 Sudah selesai. Anda bisa pulang setelah membayar tagihan Anda. 539 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Terima kasih. 540 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 Alasan apa? 541 00:43:14,634 --> 00:43:18,305 Anda menyelamatkan hidupnya. Bukankah seharusnya dia setidaknya menunjukkan wajahnya? 542 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Kita harus melaporkan orang-orang seperti dia kepada polisi. 543 00:43:21,683 --> 00:43:23,310 -Tidak, kamu tidak bisa. -Mengapa tidak? 544 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Ya… 545 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Sejujurnya, dia… 546 00:43:31,067 --> 00:43:32,110 Dia adalah… 547 00:43:35,155 --> 00:43:37,407 Tuan Sun Jae-gyu! Tuan Matahari! 548 00:43:38,033 --> 00:43:40,118 Oh tidak. Bangun! 549 00:43:43,747 --> 00:43:45,332 Ini Nona Jeong Nan-hee. 550 00:43:49,544 --> 00:43:51,504 Maksudmu ibuku? 551 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 Saya yakin dia tidak bisa datang bahkan jika dia menginginkannya. 552 00:43:58,928 --> 00:44:01,473 Tidak mudah bagi seorang selebriti untuk datang ke sini. 553 00:44:01,556 --> 00:44:05,018 Terlebih lagi alasannya dia harus datang dan berterima kasih. 554 00:44:05,101 --> 00:44:07,604 Ini bukan sekedar tidak bertanggung jawab. Itu tidak tahu malu. 555 00:44:07,687 --> 00:44:10,106 Tapi aku baik-baik saja. 556 00:44:11,816 --> 00:44:15,236 Aku baik-baik saja, jadi berhentilah marah. Tenang. 557 00:44:20,241 --> 00:44:21,951 Mengapa saya harus melakukan itu? 558 00:44:25,038 --> 00:44:28,583 Kenapa semua orang harus tahan dengannya kapan mereka menderita karena dia? 559 00:44:35,465 --> 00:44:36,508 Jangan. 560 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 Sebelum Anda menjadi seorang guru, kamu adalah putri Jeong Nan-hee. 561 00:44:41,763 --> 00:44:45,683 “Guru yang berzina itu adalah guru Jeong Nan-hee putri." "Skandal dengan pria yang sudah menikah." 562 00:44:45,767 --> 00:44:49,145 Jika artikel tersebut diterbitkan, siapa yang akan menerima pukulan itu? 563 00:44:49,229 --> 00:44:50,522 Ayah. 564 00:44:53,316 --> 00:44:55,777 Apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan. 565 00:44:57,695 --> 00:44:58,655 Bom. 566 00:45:00,323 --> 00:45:01,408 Apakah itu… 567 00:45:04,411 --> 00:45:05,495 benarkah tidak benar? 568 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 Rasanya seperti ada 569 00:45:10,708 --> 00:45:13,503 tidak ada seorang pun yang dapat diandalkan di seluruh dunia. 570 00:45:15,338 --> 00:45:19,801 Sepertinya aku tidak punya alasan untuk hidup… 571 00:45:22,470 --> 00:45:23,805 lagi. 572 00:45:33,940 --> 00:45:35,650 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 573 00:45:38,027 --> 00:45:42,240 Seharusnya kamu memberitahuku semuanya agar kita bisa menangis, marah, 574 00:45:42,323 --> 00:45:44,993 dan bersumpah bersama. Mengapa Anda menyimpannya dalam botol begitu lama? 575 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 Ada beberapa hal itu menyakitkan hanya untuk dibicarakan. 576 00:45:53,084 --> 00:45:55,170 Yang saya ceritakan pada Tuan Choi. 577 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Rekan dari rekan saya. 578 00:46:02,802 --> 00:46:06,639 Itu sebenarnya tentang saya, bukan rekan kerja. 579 00:46:15,857 --> 00:46:17,484 -Ayo pergi. -Pergi kemana? 580 00:46:18,693 --> 00:46:20,528 Ayo beritahu I-jun untuk menyelesaikannya. 581 00:46:21,529 --> 00:46:25,700 Seperti yang pernah kamu katakan padaku, apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan. 582 00:46:28,953 --> 00:46:29,787 Ayo pergi. 583 00:46:36,127 --> 00:46:37,879 Sialan. 584 00:46:40,089 --> 00:46:42,675 Anda pasti sibuk, namun kamu mencoba membantu. 585 00:46:42,759 --> 00:46:44,427 Terima kasih banyak, Tuan Choi. 586 00:46:46,930 --> 00:46:48,556 Seharusnya aku mengakui perasaanku saat itu. 587 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 Anda seharusnya tidak melakukannya akui perasaanmu dengan gegabah. 588 00:46:51,309 --> 00:46:53,770 Anda tahu, saya melakukan hal serupa belum lama ini… 589 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Sungguh, kemana mereka pergi? Tuan Choi. 590 00:46:56,481 --> 00:46:59,692 Pernahkah Anda melihat topi dan hoodie hitam saya yang saya tinggalkan di kantor? 591 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Aku bersumpah aku menaruhnya di sini. 592 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 -Di sana! Topi dan hoodieku! -Hai… 593 00:47:08,993 --> 00:47:11,955 Ngomong-ngomong, kapan kamu datang ke sini? 594 00:47:12,038 --> 00:47:14,874 Apakah kamu masih di sini? Apakah kamu benar-benar tidak akan pergi? 595 00:47:15,708 --> 00:47:18,294 Saya hampir meninggalkan dunia ini dalam kecelakaan mobil. Senang? 596 00:47:19,504 --> 00:47:20,713 Lagi? 597 00:47:20,797 --> 00:47:23,466 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 598 00:47:23,550 --> 00:47:25,134 aku tidak terluka. 599 00:47:25,718 --> 00:47:27,387 Tapi Sun Jae-gyu adalah. 600 00:47:28,096 --> 00:47:29,305 Paman Han Gyul? 601 00:47:29,889 --> 00:47:32,100 Dia menyelamatkanku dari tertabrak mobil. 602 00:47:32,809 --> 00:47:35,311 Jika bukan karena dia, 603 00:47:35,395 --> 00:47:39,941 fotoku akan ada di halaman depan di surat kabar atau berita kematian. 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 Dia sungguh luar biasa. 605 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Tidak, dialah masalahnya. Dia adalah. 606 00:47:46,864 --> 00:47:47,907 Bagaimanapun, Tuan Choi, 607 00:47:49,284 --> 00:47:53,204 kamu bilang padaku dia kabur membawa uangmu dan bahwa dia adalah musuh utamamu. 608 00:47:53,288 --> 00:47:54,581 Apakah itu benar? 609 00:47:55,665 --> 00:47:57,000 Apa maksudmu? 610 00:47:57,083 --> 00:47:58,793 Maksudku, apa yang kamu katakan padaku 611 00:47:59,377 --> 00:48:02,714 sangat berbeda dari apa yang pernah saya dengar tentang dia dari orang lain. 612 00:48:04,299 --> 00:48:06,718 Tetap saja, aku lega karena dia baik-baik saja. 613 00:48:07,302 --> 00:48:10,263 Astaga, kamu benar. Hatiku tenggelam saat mendengarnya. 614 00:48:10,930 --> 00:48:14,058 Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu begitu mengkhawatirkan dia. 615 00:48:14,601 --> 00:48:15,685 Kepala sekolah. 616 00:48:15,768 --> 00:48:19,689 Apakah kamu lupa bagaimana dia membuat keributan di sekolah pada hari bersalju? 617 00:48:19,772 --> 00:48:22,775 Tuan Jeong, apakah Anda lupa dia hanyalah seorang preman 618 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 yang bergaul dengan orang-orang besar itu? 619 00:48:24,819 --> 00:48:26,613 Ayolah, mereka bukan preman. 620 00:48:27,322 --> 00:48:31,534 Orang-orang yang bergaul dengannya semua berlatih di gym jiu jitsu saya. 621 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 Mereka mungkin bertubuh besar dan terlihat seperti preman, 622 00:48:34,287 --> 00:48:38,875 tapi mereka orang baik yang menyukai tteokbokki dan jjolmyeon. Jangan salah paham. 623 00:48:38,958 --> 00:48:41,044 Dia benar. Mereka benar-benar orang baik. 624 00:48:41,711 --> 00:48:45,923 Dan ingat bagaimana dia mengangkat mobil di depan tempatku? 625 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 Ternyata dia melakukannya untuk truk pemadam kebakaran. 626 00:48:48,092 --> 00:48:52,138 Ada api, tapi tidak bisa masuk karena mobil yang diparkir secara ilegal. 627 00:48:52,221 --> 00:48:55,016 Saya mendengar ini dari perawat di dokter hewan. 628 00:48:55,099 --> 00:48:57,435 Ketika dia sedang menyekop di hutan, 629 00:48:57,518 --> 00:49:00,772 itu untuk menyelamatkan anjing itu terkubur oleh tanah longsor. 630 00:49:00,855 --> 00:49:02,190 Maksudmu Bom-sik? 631 00:49:02,774 --> 00:49:05,234 Bagaimana dengan ceritamu? Apakah itu benar? 632 00:49:05,318 --> 00:49:06,444 Apa maksudmu? 633 00:49:07,070 --> 00:49:10,823 Bekas luka di telapak tanganmu, apakah itu benar-benar ulah Tuan Sun? 634 00:49:12,408 --> 00:49:14,243 -Di mana toiletnya? -Dengan begitu. 635 00:49:14,327 --> 00:49:15,495 Saya akan kembali. 636 00:49:15,578 --> 00:49:16,913 Beritahu saja kami. 637 00:49:16,996 --> 00:49:18,665 -Ayo. -Tn. Hong. 638 00:49:24,545 --> 00:49:26,673 Apakah kamu meragukanku saat ini? 639 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 Apakah aku meragukanmu? 640 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 Atau apakah Anda memfitnah Sun Jae-gyu? 641 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Beri tahu saya. 642 00:49:38,142 --> 00:49:43,356 Anda tidak berbicara buruk tentang dia kepada saya sengaja, kan? 643 00:49:44,607 --> 00:49:45,441 Apa? 644 00:49:46,025 --> 00:49:50,571 Anda tahu, ketika Anda menyukai seseorang, terkadang kamu cemburu dan sinting. 645 00:49:51,155 --> 00:49:53,282 Anda ingin memenangkan hati Bom, 646 00:49:53,366 --> 00:49:57,036 tapi ketika kamu menyadarinya kamu tidak punya peluang melawannya… 647 00:50:05,002 --> 00:50:06,838 Semua orang tertipu! 648 00:50:10,216 --> 00:50:12,635 Anda bertanya kepada saya orang seperti apa Sun Jae-gyu itu? 649 00:50:14,762 --> 00:50:16,139 Jae-gyu adalah… 650 00:50:16,222 --> 00:50:18,057 Bagaimana dengan Jae-gyu? 651 00:50:18,975 --> 00:50:20,810 Bagaimana dengan Sun Jae-gyu, putranya? 652 00:50:20,893 --> 00:50:21,728 Si brengsek itu adalah… 653 00:50:21,811 --> 00:50:22,937 Dia pasti kabur. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,939 Perhatikan apa yang Anda katakan. 655 00:50:25,022 --> 00:50:26,858 Anda tidak tahu apa yang terjadi. 656 00:50:26,941 --> 00:50:28,359 Saya melihatnya. 657 00:50:28,443 --> 00:50:30,778 Di depan jalan bawah tanah, ada pria sebesar ini 658 00:50:30,862 --> 00:50:33,156 sedang berlari dengan bayi di punggungnya. Saya melihatnya. 659 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Apakah maksudmu putranya lari? setelah membakar rumah? 660 00:50:36,784 --> 00:50:42,248 Sang ayah pulang ke rumah dalam keadaan terbuang setiap hari dan memukuli putranya. 661 00:50:42,331 --> 00:50:45,251 Jadi bagaimana dia bisa waras? 662 00:50:45,334 --> 00:50:46,836 Saya tidak akan tahan dengan hal itu. 663 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 Jika saya tinggal di rumah, salah satu dari dua hal akan terjadi, jadi saya pergi. 664 00:50:52,258 --> 00:50:55,261 Entah dia akan membunuhku… 665 00:50:58,347 --> 00:51:00,016 atau aku akan membunuhnya. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,769 Sun Jae-gyu, si brengsek itu… 667 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 membunuh ayahnya sendiri! 668 00:51:12,236 --> 00:51:13,070 Apa… 669 00:51:16,824 --> 00:51:19,827 Apa yang kamu bicarakan? 670 00:51:20,495 --> 00:51:21,412 Pak. 671 00:51:22,705 --> 00:51:23,623 Tuan Choi. 672 00:51:24,749 --> 00:51:25,792 Di sana. 673 00:52:13,214 --> 00:52:16,717 Bagaimana hasilnya? Bagaimana dengan Bom? Apakah kamu melihatnya? Apakah dia baik-baik saja? 674 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 -Tidak ada yang salah, kan? -Sayang. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,556 Biarkan aku tidur dulu. 676 00:52:21,639 --> 00:52:22,598 Tentu saja. 677 00:53:08,352 --> 00:53:09,186 Nona Bom. 678 00:53:12,273 --> 00:53:14,025 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 679 00:53:14,775 --> 00:53:18,738 Saya telah menjalankan fancafe Ms. Jeong sebagai penggemarnya sejak lama. 680 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Saya akhirnya mengerti. 681 00:53:26,454 --> 00:53:29,332 Mengapa Anda membuka kantor Anda di pedesaan 682 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 dan bagaimana ibuku mengetahui segalanya tentangku. 683 00:53:33,628 --> 00:53:37,798 Saya akui saya sudah memberi tahu Ms. Jeong bagaimana kabarmu, 684 00:53:37,882 --> 00:53:40,593 tapi aku bersumpah Aku tidak sengaja mendekatimu. 685 00:53:41,552 --> 00:53:44,639 Pada hari Se-jin datang ke Seoul, Saya kebetulan mencari tahu di mana Anda tinggal, 686 00:53:45,139 --> 00:53:47,516 dan itu membuatku khawatir tentang kamu tinggal di sini sendirian. 687 00:53:48,476 --> 00:53:51,354 Saya pikir ini adalah peluang bagus untuk membantu kalian berdua berbaikan. 688 00:53:52,480 --> 00:53:54,607 Itu sebabnya kamu menyimpannya mengirimiku dokumen-dokumen itu. 689 00:53:56,692 --> 00:54:00,154 Sejak kamu tahu apa yang kualami di Seoul. 690 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 Saya mengerti mengapa Anda tersinggung. 691 00:54:05,409 --> 00:54:09,914 Tapi tetap saja, Saya ingin membantu Anda membersihkan nama Anda. 692 00:54:09,997 --> 00:54:11,666 Lalu bagaimana dengan Tuan Sun? 693 00:54:14,126 --> 00:54:17,630 Apa niatmu? ketika kamu memfitnahnya seperti itu? 694 00:54:20,091 --> 00:54:21,008 Fitnah? 695 00:54:26,472 --> 00:54:28,683 Apakah menurut Anda juga demikian? 696 00:54:30,393 --> 00:54:33,437 Bahwa aku… 697 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 memfitnah Jae-gyu? 698 00:55:19,191 --> 00:55:22,111 Sun Jae-gyu, si brengsek itu… 699 00:55:25,740 --> 00:55:27,742 membunuh ayahnya sendiri! 700 00:55:34,415 --> 00:55:35,374 Jae-gyu… 701 00:55:38,085 --> 00:55:39,295 Jae-gyu… 702 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 Apakah kamu sudah makan? 703 00:56:21,545 --> 00:56:23,714 MS. YOON BOM 704 00:56:50,074 --> 00:56:53,536 Ternyata Tuan Choi adalah presidennya dari fancafe ibuku. 705 00:56:54,036 --> 00:56:57,331 Astaga, tidak heran dia tahu persis bagaimana keadaanku. 706 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Baeksuknya juga. 707 00:56:59,125 --> 00:57:02,378 Tuan Choi tidak berhasil. Dia baru saja mengirimkan apa yang ayahku buat. 708 00:57:07,800 --> 00:57:10,803 Haruskah kita kembali saja? 709 00:57:12,221 --> 00:57:13,556 Kenapa kamu tidak bertanya? 710 00:57:17,518 --> 00:57:19,812 Jika Anda mendengar hal seperti itu dari I-jun, 711 00:57:20,855 --> 00:57:22,898 kamu harus bertanya padaku apakah itu benar. 712 00:57:24,108 --> 00:57:25,401 Mengapa kamu menahan diri? 713 00:57:27,153 --> 00:57:28,404 Saya tidak menahan diri. 714 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 Saya percaya kamu. 715 00:57:40,207 --> 00:57:41,041 Nona Bom... 716 00:57:45,588 --> 00:57:47,256 dengarkan baik-baik… 717 00:57:49,466 --> 00:57:50,551 apa yang akan saya katakan. 718 00:57:54,513 --> 00:57:55,723 Ayahku… 719 00:58:00,519 --> 00:58:01,729 Ayahku… 720 00:58:10,696 --> 00:58:11,906 Aku membunuhnya. 721 00:59:24,061 --> 00:59:27,690 Kurasa Tuhan meninggalkan bekas luka ini untukku agar aku tidak melupakan dosaku. 722 00:59:27,773 --> 00:59:29,942 Anda telah mencari di telepon Anda selama berhari-hari. 723 00:59:30,025 --> 00:59:31,986 Orang yang bertanya padaku tentang Bom… 724 00:59:32,069 --> 00:59:35,739 Anehnya, Aku melihatnya kemanapun aku pergi akhir-akhir ini. 725 00:59:35,823 --> 00:59:36,657 Halo? 726 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 Wartawan mungkin akan datang mencari Anda, Nona Bom, jadi langsung pulang. 727 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 Matikan telepon Anda sekarang. Jangan membaca komentar apa pun. 728 00:59:43,330 --> 00:59:44,164 Apa maksudmu? 729 00:59:44,248 --> 00:59:47,459 Dia menyuruhku untuk memberitahumu agar tidak khawatir dan memberimu ini. 730 00:59:47,543 --> 00:59:49,461 Ini mungkin akan menjadi hari yang panjang. 731 00:59:52,923 --> 00:59:54,925 Diterjemahkan oleh Wayne Ryu